Войско под командованием предателя эрана Харлана бросилось на поимку принца Арслана.
Тем временем бард Гив встречает на пути из столицы
жрицу Храма Митры, Фарангис, в которую влюбляется без памяти.
Так что вас сюда привело?
Я ищу Его Высочество принца Арслана.
Храм Митры Жрица Фарангис
А уважаемому барду известно, где находится Его Высочество?
Странствующий бард Г И В
К сожалению, нет.
Тогда прощай.
Нет, нет, нет, я могу помочь в его поисках. Только зачем он вам нужен?
Мой храм возвели в честь рождения принца Арслана.
Последним желанием нашей старейшины Кахины было, чтобы самый искусный воин
отправился на помощь принцу, коль случится какая беда.
Я была бельмом на глазу, вот меня и выбрали.
Бельмом?..
У меня есть всё: красота, умение сражаться и постигать науки.
А это не может не вызывать зависть.
Понимаю.
Служители использовали последнюю волю усопшего как предлог, чтобы избавиться от меня.
Почему ты следуешь за мной?
Нет, нет, нет, не обращайте на меня внимания.
Может, вам бросить это неприятное поручение и путешествовать со мной…
Нет, дело не в поручении. Мне не нравится, как лузитанцы заставляют людей менять свои убеждения.
Я желаю изгнать их из Парфии.
Согласен! Вы абсолютно правы! Да!
Они бы точно сделали идеалом красоты только женщин златоволосых, голубоглазых и бледнокожих,
забыв про всех остальных. Такие они, эти лузитанцы!
У нас свои взгляды на то, что следует считать красивым и важным.
И так должно оставаться и впредь.
Как вы смотрите на то, чтобы я сопровождал вас и далее?..
Вы слышите меня, госпожа Фарангис?
Госпожа Фарангис!
Релиз команды anipanic
Переводчик mapleridge
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава восьмая —
Отступник иль герой?
Свисток? Вот только звука никакого…
Понятно.
Джинн поведал мне, что ненависть твоя к лузитанцам истинна.
Джинн?.. Сие мне неведомо.
Оно и ясно.
Младые впитывают слова взрослых, но сути сказанного постичь не в силах.
Ты словно дитя:
слышишь звуки ветра, однако послание джинна, заключённое в нём, – за пределами твоего понимания.
Дитя… Я ещё дитя…
Не буквально, конечно. Разве есть на свете такие распутные дети?
И всё же мои слова оказались правдой. Так значит, я могу составить вам компанию в пути?
Делай, как считаешь нужным.
Однако тебе придётся служить принцу Арслану.
Я не разбрасываюсь клятвами попусту, но служить вам было бы большой честью.
Упаси боже от таких слуг.
Может, всё-таки передумаете? Я чувствую, нас с вами что-то связывает.
Связывает?
Парфяне?
Если бы. Это воины предателя марзбана Харлана.
Лучше их пропустить.
Кто-то из них может знать, где скрывается принц.
Проследим за ними.
Лагерь шайки Харлана
Этот мужчина работал носильщиком у принца Арслана.
Откуда эти раны?
Это всё люди Арслана! Того гляди, и убили бы!
Видимо, он хотел стянуть вещи принца, за что и поплатился.
Сколько людей у принца?
Только четыре!
Наглая ложь! Должно быть в сто раз больше!
Это правда, клянусь! Двое из них ещё дети, поэтому меня и наняли.
Бывший наместник Отступник Х а р л а н
Неважно. Куда они направились?
На юг. Я знал, что вы ищете принца, вот и потащился к вам в такую даль.
А теперь ведь мне заплатят?
Да? Да?
Ты жалок.
Заплатят или нет?
Да, заслужил.
Благода…
Ха! Будто я куплюсь на такое!
Господин…
Он – один из псов этого Нарсуса.
Думал, что сможет обмануть нас своими ранами.
Значит, люди принца где-то неподалёку…
Он вроде сказал, что те двинулись на юг.
Господин Харлан.
Странники говорят, что видели людей, похожих на принца и его товарищей.
Вполне возможно, что принц направился на север.
Так и знал!
Если они пройдут через горный район на север, то выйдут на дорогу, ведущую в Дайлам, дом Нарсуса.
А потом, возможно, отправятся на восток.
…Где находится крепость Пешавар с Кишвардом и Бахманом во главе.
По коням! На север!
Есть!
Ты думаешь, что перехитрил меня, Харлан, но, сам того не ведая, завёл себя в ловушку.
Всегда есть кто-то, кто на шаг впереди в таких-то играх.
Вы не лузитанец?
А вы не служите Харлану?
Кто вы?
Я – Нарсус, служу принцу Арслану.
Простите меня.
Меня зовут Фарангис. Жрица Митры.
Я здесь, чтобы помочь принцу Арслану.
Шла следом за людьми Харлана.
Его Высочество будет рад новому союзнику. Что ж, присоединяйтесь.
Так просто?
Будь вы за Харлана или лузитанцев, то давно бы уже выдали меня.
Мы захватим предателя Харлана и приведём его к принцу.
А лишние руки нам не помешают.
Сколько людей служит принцу?
Я, мой слуга и всадник, которому нет равных по силе.
С вами двоими – нас уже пятеро.
Пятеро?..
Они приближаются.
План Нарсуса сработал. Они ничего не подозревают.
Да.
Харлан наивно полагает, что поступает верно, и сам лезет в мышеловку.
Здесь такая большая армия теряет всё своё преимущество.
Скоро я столкнусь с ним лицом к лицу…
Нервничаете?
Я бы соврал, сказав «нет».
Но чему быть, того не миновать!
Ваше Высочество, вам понадобится что-то кроме меча.
Может, мой лук и не был сделан мастером, но он сослужит вам хорошую службу.
Тебе ведь нечем будет отбиваться.
Моя жизнь не так важна, как ваша. Он будет защищать вас вместо меня.
Берегите себя.
Спасибо, Элам.
Вижу его!
Там, наверху!
Харлан! Я здесь!
Я не могу больше смотреть на то, как ты убиваешь мирных жителей!
Арслан!
Сказание об Арслане
Арслан!
Убейте его! За голову принца дадут сто тысяч золотых!
Получайте!
Что там происходит?!
Нам нужны факелы!
Сколько их?
Что это было?
Какого чёрта…
Нет более жалкого зрелища, чем воины, растерявшие боевой дух.
Я вижу одного! За ним!
Где он?!
Плевать! Целься туда, куда он убежал!
Они в лесу!
Где?!
У них есть лучники! Огонь! Огонь!
Лузитанская сбруя!
Неплохо.
Рука мастера.
Откуда?! Откуда они появляются?!
Мы окружены?
Сколько же их?!
Сотня? Две сотни?
Это Дарьюн! Марзбан Дарьюн мчится сюда!
Д-Дарьюн?!
Вы шутите?! Дарьюн?!
Бежим!
Эй! Вернитесь!
Твоя боевая слава даёт о себе знать, никогда не видел, чтоб так уносили ноги.
Уж не подведи нас, Дарьюн.
Вот это да! Они отступают.
Тысячная армия убегает от горстки людей…
Это была ловушка!
Они специально завели нас сюда!
Проклятие!
В сторону!
Харлан, скажи, почему…
Почему марзбан… Нет. Как мог всадник Парфии предать?..
Ведь никто про тебя и плохим словом не обмолвился…
Так почему? Почему ты перешёл на сторону этих лузитанцев?!
Жажда наживы, корысть… это не про тебя! Открой мне правду!
Вам её лучше не знать.
Считайте меня предателем и примите свою смерть,
несчастное дитя Андрагора!
Дарьюн!
Ваше Высочество, вы безупречно держались.
А теперь предоставьте его мне.
Д-да.
Дерись со мной, Харлан!
Дарьюн!
Дарьюн…
Этих трусов уже ничем не вразумить.
Бежать вздумал, Харлан?!
Сражаться с юнцами? Это – твой предел?
У тебя самого молоко на губах не обсохло!
Открылся!
Какие мы упорные.
Это ещё не конец!
Харлан!
Ответь, где царь?!
Царь… Андрагор…
жив…
Но трон ему уже не принадлежит.
Истинный царь займёт его место.
Истинный царь?..
Харлан!
Не умирай…
Харлан! Не смей умирать!
Женщина… Ребёнок…
Этого я видел там, в подземелье…
И даже чудак, ненавидящий царя, встал на его сторону…
Право слово. Принц…
Не умирай, Харлан! Держись!
Я… отказываюсь выполнять сей приказ!
Принц…
Похоже, что царь жив.
Отец?..
К сожалению, мы не успели узнать больше.
Отец… жив?
Вы обязательно найдёте его, если это правда.
Лузитанцы, должно быть, не просто так сохранили ему жизнь.
А значит, они и дальше будут держать его живым.
Верно.
Ваше Высочество принц Арслан, простите, что не представилась, как подобает.
Меня зовут Фарангис. Я служила в Храме Митры, в Хузестане.
Воля старейшины Кахины привела меня к вам.
Не извиняйся, Фарангис. Это я должен благодарить тебя за помощь.
А ты…
Я выбрался из самой Экбатаны, чтобы только служить вам, Ваше Высочество.
Ваше Высочество, Её Величество была в здравии, когда я уходил из столицы.
Правда?! Расскажи мне всё!
Нам не стоит здесь задерживаться. Остатки его шайки могут вернуться. Уходим.
Подожди, Нарсус.
У меня к Фарангис одна просьба.
Я хочу, чтобы ты спела погребальную песнь для Харлана и его воинов.
Они оставили свои семьи там, в Экбатане.
Они предали меня, а значит, искренне верили в то, что делают.
Митра – бог правды и добродетели, но и воинам благоволит.
Прошу, почти память этих воинов священной песнью.
Как вам будет угодно.
Оплакивать предателей… Вы очень наивны, мой принц.
Сейчас во дворце нет порядочных людей. Совсем.
Ну, по крайней мере, я смогу быть рядом с госпожой Фарангис.
А уйти всегда успею, если надоест.
Ну, будем знакомы.
Сначала было четверо, а теперь нас шестеро. Так мы намного сильнее, но можно ли им доверять?
Особенно тому парню.
Он умеет управляться с мечом.
У лузитанцев триста тысяч солдат, теперь на каждого из нас приходится лишь по 50 тысяч.
Так намного легче, не правда ли?
Да? И верно. 50 тысяч, наверное, мне по плечу.
А ведь он не шутит.
Теперь нам осталось найти царя и царицу.
Ну что, вперёд? В Экбатану?
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Подземелье Экбатаны
Андрагор.
Восемнадцатый царь Парфии А н д р а г о р III
Знаешь, кто я?
Я скажу тебе.
Моё имя слышал ты не раз.
Гермес. Помнишь?
Сын Ороза.
Гермес…
Да… Гермес.
Наследник Ороза, прошлого царя Парфии, и твой племянник.
А также… истинный царь Парфии.
Вглядись в это лицо, не смей отворачивать взгляда.
Вглядись хорошенько. Вспомни грех, что взял на душу 16 лет назад!
Я и только я – истинный правитель Парфии!
Дарьюн оцепенел…
Не сыскать молодца храбрее, но даже у него от страха застыла кровь в жилах.
Откуда черпает недруг такую силушку?
Смотрите в следующей серии: «Тайна, сокрытая маской».
— Глава девятая —
Тайна, сокрытая маской
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Сато Юки